greencubator отримав листи підтримки від Фонду Гайнріха Бьойля та Британської Ради

За останній тиждень команда greencubator’а отримала листи підтримки від Київського Бюро Фонду імені Гайнріха Бьолля та Британської Ради в Україні.

Нам приємно усвідомлювати те, що ці листи є офіційним відбитком практичної співпраці, що почалась між нашими організаціями кілька місяців тому.

During the last week greencubator team have received endorsement letters from Kyiv Bureau of Heinrich Böll Foundation and British Council in Ukraine. For our team it is pleasant to realize that these letters are official reflections of the practical cooperation that have started between greencubator and these organizations some months earlier.

За последнюю неделю команда greencubator’а получила письма поддержки от Киевского Бюро Фонда имени Гайнриха Бёлля и Британского Совета в Украине.

Нам приятно сознавать то, что эти письма являются официальными отображением практического сотрудничества, начавшегося между нашими организациями несколькими месяцами раньше.

Ми хочемо навести кілька цитат із цих листів

Ми впевнені в реалізації плідної партнерської роботи разом із програмою “greencubator”. Ця впевненість грунтується на тому, що greencubator поділяє підхід нашого фонду, сформульований колись великим письменником і громадським діячем Гайнріхом Бьоллем: “Втручання є єдиною можливістю залишитись реалістом”

з листа підтримки фонду Гайнріха Бьолля

Основна мета проекту  “greencubator” – підтримка впровадження технологій альтернативного енергогенерування та енергозберігаючих технологій співпадає із прагненням європейської спільноти розвиватись на засадах сталого розвитку (sustainable development).

з листа підтримки Британських Рад

Ці частини листів важливі, тому що пояснюють швидкий початок співпраці між  нашими організаціями. Його причина і рушій – спільні цінності, до реалізації яких прагнемо всі ми.

Повні тексти листів – нижче:

View this document on Scribd
View this document on Scribd

We would like to cite these letters (translation from Ukrainian) :

We are sure that we will work fruitfully along with “greencubator” programme. Such confidence is based on the fact that greencubator shares the approach of our fund, formulated some time ago by a great writer and activist Heinrich Böll: “Interfering is the only chance to remain realist”.

from Heinrich Böll Foundation endorsement letter

The key goal of  “greencubator” project is to foster the introduction of energy-efficient technologies and alternative energy-generating technologies corresponds with European community strive to develop on the principles of sustainability.

from British Council in Ukriane endorsement letter

We consider these parts of the endorsement letter very importnat, since they explain the nature of quick start of the cooperation between our organizations. The reason and key driver of this cooperation is a common set of values and goals towards implementation of which we all strive.

Complete texts of endorsement letters:

View this document on Scribd

View this document on Scribd

Мы хотим навести несколько цитат из этих писем:

Мы уверенны в реализации плодотвотной партнерской работы вместе с программой “greencubator”. Эта уверенность основывается на том, что greencubator разделяет подход нашего фонда, сформулированный когда-то великим писателем и общественным деятелем Гайнрихом Бёллем: “Вмешательство является единственной возможностью оставаться реалистом”

из письма поддержеки от Фонда Гайнриха Бёлля

Основная цель проекта  “greencubator” – поддержка внедрения энергосберегающих технологий и алтьтернативного энергогенерирования совпадает со стремлением европейского сообщества развиваться на принципах устойчивого развития (sustainable development).

из письма поддержеки от Британского Совета

Эти цитаты важны, потому что именно они обьясняют быстрое начало сотрудничества между нашими организациями. Его причина и движущее начало – общие ценности, к реализации которых стремимся все мы.

Полные тексты писем – ниже:

View this document on Scribd
View this document on Scribd

Leave A Comment